Det er en stor utbetaling. Politiet vil også finne tyven,-
-men de trenger ikke å betale 30000 dollar.
For dem er det enda et ran. Eller har eieren gjemt pengene?
Prøver han å snyte oss for en masse penger?
Har du store kontantbeløp i huset, må du ha en alarm-
-som sjefen min må godkjenne.
Vi bruker å ta hånd om installeringen selv.
Unnskyld...
John? Jeg har ikke spist lunsj.
- Hva vil du ha? - Ostekake, wienerbrød og sjokolade.
Og noe søtt. Sjokoladeovertrukne rosiner.
- Jeg fant Picasso-maleriet. - Utrolig.
Galaxie Opticals. De skar ut bildet og puttet det i et teleskop.
- Hvordan fant du det ut? - Det var vrient.
Maleriet skulle forestille en kvinne med gitar,-
-men alt var bare firkanter. Det tok to timer å finne nesen.
- Du burde ringe politiet. - Sporenstreks.
Unnskyld.
Kan du ta fram fingeravtrykkene fra Leland-saken?
- Hvem vant sjette løp? - Hesten din ble nr 7.
Sats aldri på en hest med Parkinsons.
- Jeg hørte at du fant maleriet. - Gratulerer.
- Det var lett... - Her er noe til lunsjen kommer.
- Skal vi gå ut i kveld? - Det er Georgies fødselsdag.
Gjerne. Men jeg må være i seng før midnatt.
Det var akkurat det jeg hadde tenkt meg.
- Kroppen hennes er intensiv. - Den tar ikke engang kaffepause.
- Jeg glemte å fortelle noe. - Hva?
Hvor er arkivet mitt, Rosie?
- De har flyttet det. - De holder på å effektivisere.
- Er det Fitzgerald? - Hvem ellers?
- Flyttet De arkivet mitt? - Kom inn som et menneske.
- Flyttet De arkivet mitt? - Eller som en orangutang.
- Det ville vært en forbedring. - Flytt det tilbake umiddelbart.
- De visste at det skulle flyttes. - Det skal tilbake på kontoret mitt.
- De hadde tid til å gjøre det selv. - Var De mann, ville jeg slått Dem.
Var jeg mann, hadde De gjemt Dem under pulten.
- Er det sånn De lystrer ordre? - Gir De meg ordre?
Tror De at jeg er en dum stenograf som De kan klype i baken?
- Jeg når ikke rundt den. - Jeg tar ikke ordre fra Dem.
Jeg jobber for mr Magruder, og vi effektiviserer firmaet.
Jeg har jobbet her i 20 år og De i seks måneder.
Jeg blåser i effektiviseringen. Flytt arkivet mitt tilbake.
- Ellers hva da? -"Hva da"?
Spør De meg virkelig om det?
Sier De "ellers hva da" til meg?
Flytt Dem, eller blir De kastratsanger.
Jeg hatet Dem fra starten av, Fitzgerald.
- De hater alle smarte kvinner. - Jeg er en menneskekjenner.
Jeg hater Dem-
-og den tyske kansleren med barten, men i omvendt rekkefølge.
Pass Dem, så døren ikke treffer Dem i ryggen og skader bekkenet.
- Sa du ifra? - Hva tror hun at hun er?
Hun tror at hun er smartere fordi hun gikk på Vassar-
-og jeg gikk på kjøreskolen. Vet hun hvor mange saker jeg har oppklart?
Ikke stol på en kvinne som plystrer etter drosjer.
- Er det miss Fitzgeralds lunsj? - Beklager at jeg er sen.
- Det er greit. Dette er til deg. - Takk.
Hun har ventet lenge på den. Jeg leverer den.
Dette blir bare verre.
Hvorfor en konsulent? Det hadde ikke skjedd med den gamle sjefen.
- Skulle du ikke be henne med ut? - Jeg tok henne til Rocky's Bar.
Du og Fitzgerald på Rocky's Bar?
- Beklager at jeg er sen. - Det er bare en time og et kvarter.
- Møtet mitt tok lang tid. - Jeg skjønner.
Vi kvitter oss med det eldgamle arkiveringssystemet.
Jeg finner hva som helst på et øyeblikk.
Jeg vet hvor alt er.
Vi innfører et sentralisert system. De blir vant til det.
- De er rød i ansiktet. - Det er bare litt varmt her.
- Har De alle forretningsmøtene her? - Det er nært kontoret.
Jenta i garderoben er søt. Liker De ikke baren?
Jo. Det er ei skikkelig bule, men om det er praktisk...
Med all røyken her trenger De ikke å bruke så mye sminke.
- Hva vil damen ha? - Tequila.
Altså...
Betty...
Betty Ann... Skal jeg kalle deg...?
Jeg kan kalle Dem miss Fitzgerald. Det er helt greit.
- Fortell litt om Dem selv. - Om meg?
Deres forhåpninger, drømmer... Er De gift?
Nei, da ville det jo ikke vært "miss Fitzgerald". Har De kjæreste?
Er det derfor De ba meg komme hit?
Hvordan er Deres liv? Har De noen hobbyer?
Jeg har et møte om et kvarter, så...
Det raker ikke meg om De er gift eller ikke.
Det er kanskje følsomt.
Kanskje De er skilt eller enke. Kanskje Deres mann begikk selvmord.
Det er forståelig.
Jeg er ansatt for å effektivisere kontoret, og det skal jeg gjøre.
Hvorfor forandre på noe som fungerer?
North Coast er ikke lenger blant de fem største.
Det forekommer en masse dobbeltarbeid.
- Ikke på min avdeling. - Alle avdelinger kan forbedres.
North Coast burde kanskje ikke ha etterforskere,-
-men sette ut hver sak til andre isteden.
Kan vi ikke ta en drink og diskutere det?
- Vi gjør jo det. - De vet ikke hva du snakker om.
- De kom inn som en dampveivals... - De føler Dem truet av meg.
Jeg er effektiviseringsekspert og truer reviret ditt.
Jeg er ikke ei berte som De kan klå på. Jeg er smartere og raskere.
De gjør rett i å føle Dem truet av meg.
Føler jeg meg truet av Dem?
Det er fascinerende å se så mange menn med en skjør maskulinitet.
Skjør maskulinitet? Ikke spøk om religionen min, eller...
- Jeg må gå. - Jeg skal være ærlig med Dem.
De snakker om effektivisering,-
-men det De egentlig trenger er en liten hyrdestund.
De vet ikke i hvilken ende som er opp.
I Deres tilfelle er vanskelig.
Ikke følg meg ut. Noen kan tro at vi er et par.
- Ser jeg ut som en lirekassemann? - Nei, Du ser kassert ut.
- Så det hjalp ikke? - Nei.
- Du må venne deg til henne. - Hun er upålitelig og ond.
Vi har et bord for åtte på Rainbow for Georgies fødselsdag.
- Vi tar drosje sammen. - CW.
Jeg har ikke tid til å dra hjem og bytte. Er dette ok?
Selv om konjunkturene er ille, så trenger du aldri å sulte.
Bra.
Vent. Miss Fitzgerald?
- Ta et kort. - Dette må De se.
- Hjerter seks. - Utrolig! Hvordan gjør De det?
- Det er magi. - De må lære meg et slikt triks.
- De får rapporten i morgen. - Bra. Kommer De i kveld?
- Nei, jeg har masse å gjøre. - Kom. George er en kjernekar.
De fleste her er hyggelige. Det eneste unntaket er Briggs.
CW? Han har oppklart mange saker. Men jeg skjønner ikke hvordan.
Han får tips av fengselsfugler og blinde tiggere.
- Jeg stoler ikke på ham. - Har De noen eksempler?
Mange. Han er sleip og kommer hele tiden med snuskete vitser.
Han er bare en overflatisk skjørtejeger og egoist-
- som bare har flaks. - Iblant fungerer flaks best.
De er for hard. Han er bare en usikker tufs.
- Han har verken kone eller familie. - Han var gift en kort tid.
- Overraskende. - Unnskyld meg.
Kom i kveld, så vi får være sammen.
En fødselsdag er en perfekt unnskyldning for kona.
- Hvor lenge skal dette fortsette? - Ikke lenge.
Jeg blir fri før årsskiftet.
Du elsker meg, men tilbringer alle helligdager med henne.
Livet kan være så komplisert. Kom i kveld.
Så vi kan flyktig berøre hverandre og ha kodeord?
Det er en del av romantikken.
Vi kommer til minnes at hvis noen nevnte Paris,-
-så betød det at vi ville elske med hverandre.
- Du er så barnslig. - Men søt?
Her er den.
Skål for George Bond. Forsikringsagent, far...
- Amatørtryllekunstner. - Ingen kortkunster i kveld, takk.
- Gratulerer med 50-årsdagen. - Takk.
Jeg vil skåle for CW Briggs.
Takket være deg har politiet Picasso-maleriet nå.
Hva fikk deg til å se i teleskopet?
Jeg setter meg i forbryterens sted og pønsker ut hva han skal gjøre.
Hva hans neste trekk blir. Jeg tenker som han.
Jeg hadde ikke villet bli jaget av meg selv.
Veldig bra.
De synes å være hensunket i egne tanker, mr Magruder.
Jeg leste en artikkel om tyskernes okkupasjon av Paris.
- Det ser ikke bra ut. - Har du vært i Paris, CW?
Jeg har aldri vært utenlands.
...seks, åtte, strek, fem, åtte, fem, sju.
Det stemmer.
Mitt neste nummer kalles: "Jadeskorpionens makt".
Jeg trenger noen offer... unnskyld, frivillige fra publikum.
- Noen snille mennesker. - Ja!
- Sir! - Vi har enda en!
- Vi har enda en. - Lettlurte fins det mange av.
Ikke gjør skam på oss, Briggs!
For mange år siden fikk keiseren av Kina en gave:
Dette verdifulle halssmykket, en jadeskorpion.
Det sies at den kunne få mennesker til å gjøre mørke gjerninger.
Jeg kan ikke bli hypnotisert.
Se kun på skorpionen og lytt kun til min stemme.
Se på skorpionen, sir.
Overgi sinnet. Overgi sinnet.
De stritter imot, men skorpionen liker motstand.
- Hva heter De? - CW Briggs.
Hva jobber De med?
Jeg er forsikringsetterforsker for North Coast Casualty And Fidelity.
- Hva heter De? - Betty Ann Fitzgerald.
- Jeg jobber i samme firma. - Så Dere jobber sammen?
Jeg avskyr henne.
Ikke hør på ham. Han er en sleip type som er redd for kvinner.
Nå holder det. Sov.
Stille.
Skorpionen vil at Dere synker ned til den dypeste transen.
Når jeg sier "Konstantinopel" kommer De til å synke ned.
All motstand vil forsvinne.
Når jeg sier "Madagaskar" faller De i en hypnotisk søvn-
-og De kommer til å adlyde meg. Klare?
Konstantinopel. Madagaskar.
CW Briggs og miss Betty Ann Fitzgerald.
Dere er nå mann og hustru.
Når Dere våkner, vet Dere ikke at Dere er i transe.
Dere er forelsket. Dere tilbringer hvetebrødsdagene på en øde øy.
Kapellmester.
Månen lyser med sin sølvglød på paret.
Dere er svært forelsket.
Er Dere rede? En, to, tre...
Våkn opp i deres tropiske paradis.
Hva tenker du på?
At jeg er verdens heldigste mann som har deg.
Det er jeg som er heldig.
Jeg ble forelsket i deg ved første øyekast.
La oss elske under stjernene, ved bølgene.
- Miss Fitzgerald... - Jeg er ikke lenger miss Fitzgerald.
- Jeg er mrs CW Briggs. - Betty Ann.
- Elsk med meg her og nå. - Nå holder det.
Dessverre må alle drømmer gå over til virkelighet.
Når jeg knipser, våkner Dere opp og husker ingenting.
Dere går tilbake til Deres normale liv-
-med en forhåpentlig hyggelig skjebne.
Er Dere rede til å våkne? En, Dere begynner å våkne.
To, Dere husker ingenting.
Tre, jadeskorpionen har skapt kjærlighetens mirakel.
Og fire, nå våkner Dere. Hvordan har Dere det?
- Jeg venter på at noe skal skje. - Og De?
- Jeg er ikke så flink til sånt. - Jeg sa at det ikke ville gå.
Jeg gjorde mitt beste.
Du så henne dypt i øynene og sa at du elsket henne.
Det ville jeg aldri ha gjort. Dere vil få meg til å virke sprø.
- Håper at noen sier sånt til meg. - Jeg hater Fitzgerald.
Burde vi ikke dra hjem og mate katten?
Nei, jeg er forkjølt så jeg vil bare i seng med litt te.
Noen burde gni inn deg med Vicks.
- Da må han ta med seg en ring. - Bra!
- God natt, elskede. - God natt, Chris.
Jeg visste at vi skulle få litt tid sammen om du kom.
Jeg er glad jeg ble med.
- HaHo? - Konstantinopel.
Du er i en dyp transe og synker dypere og dypere.
Du skal adlyde instruksjonene mine.
Dra til Kensington-godset.
Der skal du ta alle smykkene fra pengeskapet.
Det skal gjøre det svært diskret-
-og benytte deg av all din informasjon og dine teknikker.
Du utfører det med den største letthet.
Så returnerer du til leiligheten din med smykkene.
Du gjemmer dem på et trygt sted-
-og venter på videre instruksjoner fra meg.
Deretter sovner du og våkner opp uthvilt.
Du husker ingenting av hendelsen. Du venter på å høre fra meg.
Du fortsetter ditt daglige liv til du hører fra meg.
Du skal følge mine instruksjoner-
-og du husker ingenting av transen. Er det forstått?
- Ja. - Gå. Jadeskorpionen befaler deg.
Det var sent. Du jobber hardt med en sak, hva?
Noen brøt seg inn i pengeskapet.
Noen brøt seg inn og smykker for millioner er borte.
Politiet har ingen spor, og Magruder er sjokkert.
Jeg gjorde stedet innbruddssikkert selv.
Si det til tyven. Det er mye penger på spill, så stikk dit.
Smykkene kan allerede være i Tanger eller Kairo.
Alt. Smaragdtiaraen og safirshalssmykket fra India...
Verdens mest perfekte safir.
Ingen fingeravtrykk, men et skoavtrykk.
- Mann eller kvinne? - Vet ikke.
Jeg vil intervjue alle her. Butleren, gartneren...
Jeg tror at instinktene svikter deg.
Jeg er sikker på at ingen her er innblandet.
- Kan jeg gå ovenpå? - Hvis De må...
Men skynd Dem. Det har skjedd nok i dag.
Alfie og jeg kunne aldri...
Naturligvis ikke, Lotte.
Hva gjør du i min mors garderobe?
Hei sann...
Du er en snuskete liten privatdetektiv.
En detektiv, snushane, sporhund...
Jeg er en snuskete liten forsikringsetterforsker.
Detektiver er romantiske, jeg er bare snuskete.
- Liker du å kose damesko? - Iblant koser jeg med hele kvinner.
Du er rappkjeftet. Jeg liker ikke deg.
Folk liker meg etter hvert. Kanskje vi kan treffes senere?
Du virker ikke tøff nok til å jakte på skurker.
En ørefik skulle nok få deg på andre tanker.
- Jeg kan slå tilbake. - Låter moro. Sett på litt musikk.
- Hvorfor snoker du? - Du er Laura Kensington, ikke sant?
Det stemmer. Jeg har et fødselsmerke på låret som bevis.
- Vil du se det? - Senere, når jeg kan se resten.
Det ville nok ikke min forlovede likt.
- Hvem av dem? - Så du holder rede på meg?
- Jeg leser sladderavisene. - Har du sett meg bade i fontener?
Og bli tatt for råkjøring og kaste champagne på El Morocco.
Mens jeg morer meg, snoker du i folks garderober.
De betaler per ledetråd.
- Etterlot tyven noen? - Nei, for han er blant oss.
- Hvem sier det? - Den lille mannen inni meg.
Så du er altså CW Briggs.
Du er visst en skarp etterforsker som har oppklart mange saker.
- Jeg har villet treffe deg. - Jeg får alltid tatt mannen.
Jeg også.
Akkurat... Jeg er glad vi fikk pratet sammen.
- Synd at huset er fylt med folk. - Hvor skal vi få i kveld?
Chinatown eller Harlem? Foretrekker du jazz eller opium?
Jeg foretrekker teppet foran peisen min.
Direkte hjem til deg. Begynner du alltid med desserten?
Det avhenger av hva jeg spiser.
Dette blir et interessant eksperiment.
Vanligvis foretrekker jeg tiltrekkende, veltrente menn.
Jeg tar noen armhevinger før du kommer.
Hva med forloveden din?
Jeg inviterer ham ikke hvis du ikke gjør det.
- Noen spor? - Det er en innsidejobb.
- Politiet tror ikke det. - De tar feil.
- Spiller Giants i ettermiddag? - Ja, mot Cardinals i St Louis.
Be bookmakeren min om å satse 100 dollar på Giants.
- At de skal vinne? - Hva ellers? At de kommer på andre?
- Mr Magruder. Pokker. - Noe nytt om Kensington-saken?
- Det er sikkert en innsidejobb. - Like sikkert som at Giants vinner?
- Kan vi snakke uten vakten? - Hun er en kollega.
- Vi må arbeide sammen i harmoni. - Hvordan kan De være så sikker?
Det gikk altfor glatt.
Med tanke på tyvegodsets verdi, foreslår hun-
-at vi utvider etterforskningen.
- Hva betyr det? - Instinkt har en viss verdi,-
-men vi lever i en tid med vitenskapelig utvikling.
Miss Fitzgerald foreslår at du får litt hjelp-
-ved at vi setter ut deler av jobben til et detektivbyrå.
- Hva? - For å hjelpe deg.
- Se om en ny innfallsvinkel funker. - Ikke føl Dem truet.
Jeg trues jo bare av smarte kvinner. Ansatte De en kvinne?
North Coast må utvikle seg.
Det handler om mye penger, og sporene forsvinner.
Hvis Coopersmith hjelper til, er det bra. Hvis ikke, taper vi ikke stort.
De er jo Verdiløse. De er "underintelligente".
Vi er inne på 40-tallet. Saker og ting er annerledes.
Max Baer leter etter en sparringpartner. Stikk dit.
De er den eneste som gjør motstand. De er helt avleggs-
-med Deres gatemetoder og uorganiserte leting.
Vær så snill. Faren min fremhevet alltid harmoni.
Jeg må jobbe med saken min. Vi kan spise lunsj.
De vil like restauranten. Gestapo-mat.
Pass på så at en buss ikke kjører over Dem og moser Dem.
Jeg har ikke hørt noe om et tjuveri.
Ingen har prøvd å selge noe eller skrytt av noe.
Du må hjelpe meg, Charlie. Ha ørene på stilk.
Si ifra om du hører noe Det er veldig viktig.
50? Du må være desperat.
Du vet hvor jeg er. Fortsett å spise gulrøtter, det virker visst.
- Jeg tror at alle har gått. - Jeg er straks tilbake.
De overrasket meg.
Eddie trodde ikke at noen var igjen.
Jeg er her... Jeg er åpenbart her.
- Hvorfor er De så nervøs? - Hvorfor skulle jeg være nervøs?
Jeg forventet ikke å støte på Dem.
Alle sier at De alltid jobber overtid.
Er dette et forhør? Jeg arbeider her alene
- Jeg skriver noen rapporter. - Skal De ta bort vannautomatene?
Spøk med en annen. Jeg er opptatt.
Jeg stikker. Ikke arbeid for sent. Posene under øynene blir større.
Hvis De får hjerteinfarkt, så dra direkte til sykehuset.
- Vi burde ikke være her. - Han gir meg gåsehud.
Han er harmløs.
- Hvordan kom du inn? - Det var ikke spesielt vanskelig.
- Kjøpte faren din bygningen? - Driks til husverten.
Når jeg gir ham driks, så spytter han på skoene mine.
Jeg har litt dyr russisk vodka, 60% alkohol.
Mister du den, sprenges hele bygningen.
Det er bare detektiv- og hesteveddeløpsblad her.
Jeg har en kortstokk med nakne kvinner.
Spiller du kabal med den?
- Jeg var sammen med spar seks. - Jeg elsker leiligheten din.
- Et skitten liten kåk. - Takk.
Jeg og interiørarkitekten min prøvde å skape det inntrykket.
Vil du se fødselsmerket mitt?
Ja, hvis det er på samme sted.
Jeg er vant til takleiligheter, lystbåter-
-og stilige europeiske elskere som forfører meg.
Men likevel er det opphissende å være her i et møkkete hull-
-med en nærsynt forsikringsfunksjonær.
Det var sikkert et kompliment der, men jeg vet ikke hvor.
Vil du ta av deg kåpen? Det har ikke regnet her inne på 20 år.
Jaha.
Hva syns du?
Hvis jeg dør mens vi gjør noe,-
-så be balsamereren om å beholde smilet på leppene mine.
- Ikke nå! - Jeg tar på meg noe mer behagelig.
Hva kan være mer behagelig? Hudkrem?
- Hallo? - Konstantinopel.
Du er i jadeskorpionens makt.
Du skal dra til Dillworth-godset.
Du skal gå inn og åpne pengeskapet.
Har du hørt om en indisk bok som heter "Kamasutra"?
Jeg beklager, men vi må utsette vår lille møte.
- Unnskyld? - Jeg har en annen avtale.
Dørvakten skaffer en drosje. Det var en hyggelig kveld. Takk.
- Du spøker? - Jeg snur meg mens du kler på deg.
- Skynd deg. Jeg har litt hastverk. - Har du skrue løs?
Kvelden var svært givende. Jeg kommer alltid til å huske den.
Kom innom hvis du er i nabolaget.
Hva er det med deg?
Vil du ha peanøtter, så står det en skål i naborommet.
- Du hater kvinner, eller hva? - Nei da. Det er et herlig kjønn.
- Svært sympatiske. - Jeg burde ha skjønt det.
En tam liten funksjonær som bare har jaget skurker hele livet.
Ikke bli sint. Kom på besøk til våren.
- Oleanderne blomstrer. - Jeg stikker.
Jeg er ikke vant til å bli kastet ut, men det kunne vært verre.
- Du er syk! - Takk for at du forstår, Laura.
Gud velsigne deg. Du har en praktfull bak.
- Mamma mia! - Gud velsigne deg, Laura.
- Det er identisk. - Tror du at det var samme tyv?
Vi installerte alarmen. Det var idiotsikkert.
- Noen ligger et skritt foran. - Jeg vil snakke med eierne.
Coopersmith-detektivene har forhørt dem.
Hun overtalte Magruder til å ansette dem.
Vi trenger all hjelp vi kan få.
- Hva skjer? - Hei, CW. Nå er det vår sak.
- Dette er faktisk min sak. - Som om vi har vi trengt oss på.
- De ringte oss. - Deres første blunder.
- De stoler ikke på deg. - Kjenner du min bror Joe?
- Han som døde ved fødselen? - Du er visst i trøbbel.
- Har dere noen spor? - Noen stykker.
Fortell. Jeg sier om det er skikkelige spor eller en huskelapp.
Vi vil løse dette. Da får vi en kontrakt med North Coast.
De omorganiserer visst der.
Jeg oppklarer saken. Dere kan lete etter savnede pudler.
Det var lattervekkende at du trodde at Kensington var en innsidejobb.
Vi kommer til å snuble over hverandre hele tiden.
- En av oss må trekke seg. - Ikke vi.
Dere har tatt dere vann over alle fire hodene.
Tyven er smart. Dere vil ikke løse det med en tilståelse engang.
Vi leter etter en høy man, kraftig bygd, veltrent-
- omtrent 30 år gammel. - Hvordan se navlen hans ut?
Er han kort, er han for tykk til å ta seg gjennom kjøkkenvinduet.
- Skal vi vise ham det store sporet? - Hva da? En fødselsattest?
Vis ham den.
Ingen her har vært på Rocky's Bar.
Jeg har vært der. Dere har en fyrstikkeske. For et bevis.
- Seks millioner spiser der. - Vi skal ta ham.
Du må ikke tro at vi konkurrerer med deg.
Jeg gjør ikke det.
Hvorfor er du opprørt? Vi finner ham.
Hun overtalte Magruder til å ansette de idiotene.
Du har sturet i hele dag.
- Det er ikke likt deg. Hva er det? - Jeg har noe å fortelle deg.
Hva da?
Da jeg våknet i morges, fant jeg denne.
- Hva så? - Jeg husker ikke at noen var der.
Det har vel hendt alle.
Vi sjekker opp noen, drikker litt og havner i sengen.
Det lå en tom vodkaflaske på golvet. Jeg drikker ikke vodka.
Det forklarer hukommelsestapet. Sånn går det med vodka.
Jeg har fått med meg en del snåle jenter hjem.
Det er noe som ikke stemmer. Jeg kom tilbake hit.
Jeg ville sjekke noe på kontoret. Det husker jeg tydelig.
Klokken var omtrent ni.
Vent litt, jeg traff... Vent litt!
- Hva tenker du på? - Naturligvis.
Ikke rart at jeg trodde at det var en innsidejobb.
Det var ikke noen i husholdet,-
- men noen i firmaet vårt! - Hva?
- Jeg skulle skjønt det med en gang. - Hvem er det?
Bare Mize, Bond og jeg har tilgang til alarmsystemene.
Tenk om en annen fikk tilgang til dem? En vi ikke kjente-
-siden hun ikke har vært her like lenge som vi?
- Fitzgerald? - Hvorfor ikke? Herregud!
Vi har sett kvinnelige smykketyver før.
Hun sier alltid at hun kan gjøre alt som menn kan.
- Hun mente nok ikke tyveri. - Vi vet ingenting om henne.
Hun har eksklusiv smak. Hun bærer dyre smykker.
- Jeg må sjekke kontoret hennes. - Ikke gjør det.
- Jeg må. - Blir du oppdaget, dreper hun deg.
Hun skyter deg. Hun jakter på ender.
Alt stemmer. Hun er her sent hver kveld,-
-og vi har gitt henne all informasjon om alarmsystemene.
- Jeg må sjekke kontoret. - Hun vil oppdage deg.
Hva gjør du? Du roter på skrivebordet mitt.
Jeg... Hva behager?
- Du snoker i papirene mine. - Du er jo helt paranoid.
Amish-menn eller kvekere hadde nok ikke trodd det.
Din lille sleipe rotte.
- Du blander sammen metaforene. - Jeg vet hvorfor du snoker.
- Du vil ha Coopersmith-rapporten. - Du prøver å sabotere for meg.
Nå er det for mange kokker.
De er mye mer effektive enn du.
- Gråter du? Maskaraen din... - Nei, nei, nei.
Ikke prov å sno deg unna. Du snoket.
Jeg snoket ikke, jeg lette.
- Ut! Ikke gjør det igjen! - Hva kunne jeg finne?
- Du kan ikke finne nesen din. - Jeg følger med deg.
- Jeg vet hva du er. - Nå roer vi oss ned.
Jeg spiste nettopp, og du kan få slag-
-som dreper deg eller gjør deg lam. Ha en fin dag.
- Jeg må inn i leiligheten hennes. - Nei.
- Hun ble rasende i sted. - Er det så rart?
Hun er skyldig. Se bak øynene hennes.
- Hun har fine øyne. - Bak øynene, sa jeg.
Jeg visste at det var noe muffens med henne.
Hun sier det samme om deg. Dere burde møtes i ringen.
- Jeg må inn i leiligheten hennes. - Hør her.
Du må også følge loven. Du kan ende i fengsel.
Har det noensinne hindret meg? Hun skal ut i kveld.
- Hvordan vet du det? - Jeg så det på skrivebordet.
Hun skal spise middag med sin søster.
- Invaliden i Detroit? - Ser du? Ingenting hun sier stemmer.
- Det er uetisk å bryte seg inn. - Jeg skal ikke det. Jeg har nøkkel.
- Hvor fikk du tak i den? - Håndvesken hennes.
- Hun kommer til å oppdage det. - Nei.
Jeg laget en kopi og la tilbake originalen.
Du kunne ha blitt en dyktig tyv.
- Det kreves en tyv for å fange en. - Vi ses.
Skal jeg ta kåpen, skatt?
- Hva ville du fortelle? - Får jeg ikke en drink?
Hvor mye alkohol trenger du for å være ærlig?
- Du gjør det ikke lett for meg. - Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi vi liker hverandre. - Før elsket vi hverandre.
- Sett deg. - Jeg har blitt dumpet før.
- Ikke si det. - Du ruste ut av restauranten-
-fordi du var redd for at jeg skulle besvime.
- Du er jo veldig impulsiv. - Andre syns at jeg er kald.
- Du vet at jeg liker deg. - Kom til saken.
- Jeg vil forlate Caroline. - Men du gjør det ikke.
Jeg har prøvd hundre ganger.
Og alle løftene og historiene om hvor ulykkelig du følte deg?
- Det lyder som et mareritt. - Det er det for meg.
Vi kan fremdeles være venner. Vi kan ligge med hverandre.
Er du gal? Jeg gikk med på det fordi du sa at du skulle skille deg.
- Det lyder som jeg har lurt deg. - Har du ikke det?
Det var ikke min hensikt. Jeg respekterer deg.
Fra "elsker" til "liker" til "respekterer".
Snart kjøper du et bønnesjal til meg.
- La meg være. Jeg er ok. - Skatt...
La meg være i fred!
Jeg håper at du ikke slutter. Du gjør en kjempejobb.
Det blir altså ingen bryllupsreise til Positano.
- Jeg føler meg som en idiot. - Det er min feil.
- Skatt. - Bare gå.
Farvel, Chris. Farvel, New York.
Miss Fitzgerald! Hva holder du på med?
- Hva gjør du her? - Hva mener du?
- Jeg var i nabolaget. - Hva?
Jeg gjemte meg bak skjermbrettet ditt.
Jeg gjemte meg bak ditt fine japanske skjermbrett.
Hvordan kom du inn? Hvor lenge har du vært her?
En god stund.
- Brøt du deg inn? - Nei.
- Hvordan kom du inn? - Vil du vite det?
- Jeg kopierte nøkkelen din. - Hva?
Du får den gratis. Det kan være bra å ha to om noe skulle skje.
Hvorfor gjorde du dette?
Fordi noen i North Coast står bak tyveriene.
- Jeg? - Du er vår hovedmistenkte.
- Hvorfor det? - Jeg kjenner alle de andre bedre,-
-og du har tilgang til all informasjon.
Du var så nervøs forleden kveld. Du oppførte deg så rart.
Du har fyrstikker fra Rocky's. Husker du da vi var der?
Så du brøt deg inn og spionerte på meg?
Jeg spionerte ikke. Jeg lette. Jeg liker å lete.
- Hva? - Jeg lette om ettermiddagen.
Jeg så "Middag med min søster". Det var Magruder, ikke sant?
Jeg er så ydmyket!
Hadde det ikke vært for meg, hadde du vært død.
- Ikke bland deg. - Og for en tosk som Magruder.
Han er dobbelt så bra som du, din kakerlakk.
Han sier hva som helst for å få deg på rygg.
- Han skiller seg aldri. - Du så meg bli fornedret.
Det er fornedrende at han utnytter deg.
- Du får ikke snakke om ham. - Hun elsker ham fremdeles.
Kom deg ut før jeg ringer politiet.
Jeg lar deg ikke bli alene. Bare se på deg selv.
Jeg kunne spurt om du har noen venner, men jeg vet svaret.
Gi meg denne.
Hva...?
Supert...
Går det bra med deg? Hallo?
Herregud...
- Hva gjør du her? - Koker kaffe.
Nå husker jeg alt. Du trodde at jeg har tatt smykkene.
- Det er en forvirrende sak. - Du er forvirret.
- Gå hjem og legg deg. - Du kan finne på noe dumt.
- Som hva da? - Hoppe fra vinduet.
- Det ville jeg aldri gjøre. - Fordi jeg passet på deg.
- Var du våken hele natten? - Ja visst.
- Du snorker som en grizzlybjørn. - Jeg er bedre nå.
- Du snakker i søvne også. - Du skrev vel ned alt.
- Hvem er Rita? - Kvinnen min mann stakk av med.
- Du kan virkelig velge menn. - Valgmulighetene er ikke så store.
Du sa også at jeg skulle brenne i helvete.
- Jeg var nok våken. - Du må ha vært bedre.
Gå. Jeg må dra på jobben. Og ikke si noe om i går.
Hvorfor skulle jeg sladre? Jeg bryr meg ikke om livet ditt.
Jeg har aldri utstått deg.
Du er avskyelig og oppblåst. Neste gang du ser meg på kontoret,-
-så gå i motsatt retning.
Hvis Magruder sier at han skal skille seg, så knip sammen beina.
Ikke bli kvalt av frokosten og dø-
-fordi du får ikke ut brødet uansett hvor mye du hoster.
De ville snakke...
Åpne salmeboken på side 90.
Sett deg, CW. Det har hendt noe.
Din bror ser bra ut. Balsamereren var flink.
Brødrene får fortelle.
Etter å ha lett med toppmoderne teknikk, fant vi noen ledetråder.
Pekte de på Eleanor Roosevelt?
- Vi har et skoavtrykk. - Hva så?
En størrelse 39 i korduanskinn.
20 millioner amerikanere har sånne. Blant annet jeg.
Bedre sko til en så lav pris fins ikke.
Vi fant også et par hårstrå. Ett på teppet i Kensington-godset-
-og det andre i Dillworth- pengeskapet. De matcher.
- Jeg er ikke imponert. - De matcher ikke bare med hverandre.
- De matcher ditt hår. - Akkurat som skoavtrykket.
Jeg vet at dere er ute etter jobben min.
Vi har også fingeravtrykk fra fyrstikkesken.
Vi bruker en svært følsom teknologi.
- Det er vel ikke mitt? - Jo, det er det.
Hva så? Jeg lager et fotavtrykk på brystvernet eller mister fyrstikker.
Fyrstikkene ble funnet før du kom dit.
Dere tviler vel ikke på meg? Jeg har vært speider.
Min prest, som tilfeldigvis er sik- tet for pedofili, går god for meg.
- Ingen anklager deg. - Du har spillegjeld.
- Baseball, hesteveddeløp... - Etterforsker dere meg?
Dette er bare en intern undersøkelse.
Vi vil ikke at politiet skal vite noe, og vi vil unngå publisitet.
Hva syns du, miss Fitzgerald? Du er smart. Er jeg skyldig?
Nå skal ikke dere to begynne å krangle som vanlig.
- Hun er ingen detektiv. - Men hun har mange ideer.
- Hun ansatte disse fjolsene. - Det er ikke personlig.
- Vi bare etterforsker saken. - Jeg står jo på deres side.
Vi burde ha lagjakker.
Send informasjon om alle ansatte hjem til meg.
Ta det med ro. Vi skal nok komme til bunns i dette.
- Jeg vil snakke med deg. - Om hva da, mr Magruder?
- Vår kunde i Paris. - Han har forlatt oss.
Jeg må snakke med deg. Vi kan vel ta en drink sammen?
Jaså, du...
- Får jeg komme inn? - Ja visst.
Hadde jeg visst at du kom, skulle hushjelpen flyttet på skitten.
- Er du alene hjemme? - Ja.
Jeg tenkte å ringe, men dette er sikrere.
- Sikrere? - Jeg kan ikke bli lenge.
- Skal du treffe Magruder i Paris? - Det bryr ikke deg.
Takk for at du forsvarte meg i dag.
Det var det jeg ville snakke om.
Detektivene forhørte Laura Kensington i dag.
Hun fortalte at hun var hos deg og etter at noen ringte til deg,-
-ble du så underlig og kastet henne ut fordi du skulle et sted.
- Hun lyver. - Hvorfor skulle hun lyve?
Bruk hodet. Ville jeg ha kastet ut Laura Kensingon?
- Selv ikke om presidenten ringte... - Hvorfor lyver du?
- Hvorfor sier du alt dette? - Fordi jeg burde ha forsvart deg.
- Selv om du er et sleskt... - Reptil.
- Så er du ikke en smykketyv. - Hvordan vet du det?
Du er ikke romantisk nok.
Man må ha stil. Instinktene mine sier meg at det ikke er du.
- Du hadde vel ingen. - Jo, men jeg stoler ikke på dem.
Spesielt når det gjelder menn. Dette er annerledes.
Du kan bare snoke og spionere. Du er ingen innbruddstyv.
Du tiltrekkes av forbrytere.
Vi skal snakke om hva Kensington fortalte detektivene.
Laura Kensington var ikke her. Hun var ikke her.
- Hun glemte igjen en strømpe. - Det kan være hvem som helst.
Jeg har mange kvinner her.
- Alle er kanskje ikke så pene. - Du er nok ikke kresen.
Hva vil du? Jeg liker velformede medlemmer av det motsatte kjønn.
Det var slik Gud skapte oss, og jeg har ingen rett til å klage.
Du kan ryke inn for dette. Si sannheten.
- Jeg gjør det. - Hvor kommer strømpen fra?
Den tilhører ei snelle. De mister en øredobb, ei strømpe...
Hun sa at hun smurte husverten og det stemmer.
Hvem det enn er, så er ikke jeg her.
- Hvem er det? - Brødrene Coopersmith.
- Jeg vil ikke bli sett her. - Hvorfor ikke?
- Er jeg spedalsk? - Du er mistenkt.
Du er fremdeles forelsket i Magruder.
Gå til soverommet og steng døren.
Blir jeg smittet av noe hvis jeg setter meg?
Bakterier overlever ikke i blodet ditt. Det er for kaldt.
- Kom igjen, CW. Lukk opp. - Jeg kommer.
Hei, karer. Har dere gått feil? Fellene med ost er i kjelleren.
Får vi komme inn?
Jeg har en sparkepike der inne.
Er det Laura Kensington?
Alle ser like ut opp-ned.
Hun sa at hun var her helt til du stakk midt på natten.
Skulle jeg ha dumpet Laura Kensington?
Eddie, nattevakten på North Coast-
-sa at du kom til kontoret midt på natten da tyveriene ble begått.
Jeg vil gjerne prate mer, men jeg har en sykepleier der inne.
Var det ikke en sparkepike?
Som også hjelpe syke. Kan vi ikke snakke om det i morgen?
Hvordan kan du holde på med dette i tankene? Du havner i fengsel.
Nettopp. Jeg må bruke tiden før det.
Vi overlater saken til politiet i morgen.
- Det ser ikke bra ut for deg. - Det er bare indisier.
Mange har blitt hengt på grunn av indiser.
Galgen må vente. Jeg har en servitrise der inne.
Servitrise?
En sykepleier som danser litt og serverer nå og da.
Finner dere smykketyven, skal dere få et par nye jojoer.
- Hva er dette? - Jeg så i bokhyllen din-
-og jeg fant kortstokken med nakne kvinner og disse.
Dette er Kensington-smykkene.
Dette er Dillworth-smykkene.
Hvorfor ser du på meg på den måten?
Bare fordi du fant dem blant kvinnekunsten min...
Jeg var sammen med spar seks til ruter fire oppdaget oss.
Jeg visste at du snek deg opp på kontoret og at vakten så deg.
Du har Kensingtons strømpe, og du kastet henne ut-
-og stakk. Husverten bekreftet det.
De har et fotavtrykk, fyrstikker med dine fingeravtrykk,-
-men trass i det tror jeg at du er uskyldig.
Men nå finner jeg tyvegodset på soverommet ditt.
Mistenker du meg?
Jeg var rørt over at du våket over meg.
Jeg begynte å tro at du ikke var et krek likevel.
Jeg er kanskje et krek, men jeg er ærlig.
- Jeg stjal ikke smykkene. - Du er tatt på fersk gjerning.
Jeg innrømmer at de har et fingeravtrykk,-
-og et fotavtrykk og at smykkene er på soverommet mitt.
Jeg innrømmer det. Jeg ligger visst ille til.
- Jeg ringer politiet. - Stol på meg.
- Jeg blir medskyldig. - Ikke om jeg er uskyldig.
- Du er gjennområtten. - Det er derfor du får problemer.
Magruder venter på deg fordi du tar beslutninger der og ikke der.
Beslutninger tatt her er ikke like pålitelige-
-for dette er grå celler og dette er blod. Blod sirkulerer.
Det vet hva som skjer. De grå cellene ligger bare der og tenker.
Skjønner du hva jeg mener?
- Hallo? - Konstantinopel.
Du skal ta samtlige smykker.
Pakk dem inn i brunt papir slik at man ikke se hva det er.
Gå til stasjonen og lås dem inn i en oppbevaringsboks.
Ta med nøkkelen hjem og legg den i postboksen som du lar være åpen.
Så sovner du og når du våkner opp,-
-så husker du ingenting av det som har hendt. Er det forstått?
Miss Fitzgerald.
Har jeg sagt at du er en av de vakreste kvinnene jeg har møtt?
- Jeg ringer politiet. - Jeg mener det.
Dine vakre øyne fikk meg til å falle for deg.
Prøver du smigre meg?
Jeg sto imot fordi jeg trodde at du kom til å såre meg.
Jeg ville ikke at det skulle skje igjen.
Ikke engang om du var den siste mannen på Jorden...
Hvordan kunne du tro at jeg skulle gå på noe så enkelt?
- Du tror at jeg er en idiot. - Takk for at du kom.
Jeg er litt opptatt, men vi kan spise middag i morgen.
Jeg kan se deg i øynene og fortelle hvor høyt jeg elsker deg.
Hadde jeg ikke visst hvilken liten rotte du er,-
-ville jeg trodd at du har fått en hjernesvulst.
- Du er sen. - Jeg skjelver fremdeles.
- Pga i går? Jeg kunne ikke sove. - Det er Briggs.
Han er skyldig. Det er tragisk.
Jeg vil ikke fortelle alt, men han har fått et nervesammenbrudd.
Han innser følgene. Detektivene er hakk i hæl.
Kan han ha en splittet personlighet?
Forbrytere kan være veldig listige.
Jeg trenger en drink.
Lov meg at du ikke gjør noe forhastet.
OK. Skynd deg, jeg har store nyheter.
- Jeg har funnet smykkene. - Hva?
Hold meg underrettet. Takk.
Politiet er på vei. Saken er krystallklar.
Dårlig publisitet, men det er iallfall oppklart.
Det er noe som ikke stemmer, Chris.
Jeg har sett menn gjøre merkelige ting for penger.
Jobben deres er å avsløre folk som prøver å svindle andre.
De tror at de ikke vil gjøre de samme feilene.
Har han blitt sprø pga overanstrengelse?
Han er besluttsom, hadde et fælt ekteskap-
-som ga avskrekk for kvinner, bortsett fra sekretærer.
Kona hans bedro ham.
Han blir eldre og tenker at han skal ta for seg.
En mann som heter Peterson prøvde det samme. Han sitter i fengsel nå.
Du kjenner ham bedre enn jeg.
Det kommer til å løse seg.
Jag har snakket med Caroline.
- Gjorde du? - Jeg sa at jeg ville skilles.
- Er det sant? - Er det ikke fantastisk?
- Det er overraskende. - Jeg trodde du skulle bli glad.
Med tanke på i går har det gått litt opp og ned.
Glem det. Jeg innså at det var en feil.
- Hva sa hun? - Hun følte at det ikke fungerte.
Hun var veldig samlet og sa at om jeg virkelig ville det...
Takk. Kan jeg få enda en?
Du er ikke like overlykkelig som forventet.
Du kan ikke forvente at jeg helt plutselig skal bli glad.
Har du ombestemt deg?
- Nei. - Du har vel ikke møtt en annen?
Nei, det har jeg ikke.
Hva er det som foregår? Hva har jeg gjort?
Ja, de lå i bokhyllen hans.
Han spiller hver dag og pleier å tape.
Han har en masse gjeld.
Jeg var hos ham. Så ble han oppringt og forandret seg helt.
Hvis det ikke var CW, hadde vi ikke engang diskutert det.
Smykkene var i boksen hans.
Jeg vet at dere vil ha jobben min, men jeg kan få 30 års fengsel.
Oppfør deg pent, så slipper du ut etter 20.
Jeg skal ta dere. Jeg skal sjekke alle Iavintelligensklubber i byen.
Lavintelligensklubber. For et geni...
Jeg vil ikke preke, men du kunne ha spurt meg om penger.
- Jeg sa at du ikke skulle spille. - Det er en konspirasjon!
De plasserer fotavtrykk, finger- avtrykk, forfalsker signaturer,-
-opium-jenta finner på en historie, Fitzgerald planter smykkene...
Sånne som tror at alle er ute etter dem kalles...
- Klarsynte. - CW.
Du prøvde å svelge nøkkelen til boksen der vi fant tyvegodset.
- Har du noen vitner? - Ja. Jeg!
- Stoler du mer på deg? - Vi tar ham til retten.
Skaff en advokat, CW. Han er en av mine beste menn.
Jeg har kjent ham i evigheter. Kom, Tommy!
Jeg kommer. Unnskyld, jeg skal ordne transport. Bli her.
Jaha... Er det ikke den kvikke etterforskeren-
-som ble tatt på fersk gjerning?
- Kastet jeg deg virkelig ut? - Skal du si at du var gal?
Jeg trenger hjelp, og du skal hjelpe meg.
- Skal jeg? - Ja.
- Hvorfor det? - Det ser bra utpå CV-en din.
En forbryter, en dristig flukt fra politiet midt på dagen.
Du liker jo sånt.
Hent nøkkelen i den andre skuffen fra venstre.
- Jeg er nervøs... - Skynd deg. Kom igjen.
Jeg må rømme, ellers må jeg dusje med bare menn resten av livet.
Unnskyld, ingen får være her.
Bli med meg.
Kom igjen! Du får ikke være her.
- Synd at det ikke ble noe. - Kom nå.
- Skal du låse meg inn? Ikke rør meg! - Hva er det med deg?
Vi gjør opp boet. Jeg flytter ut om to uker.
En skilsmisse tar lenger tid. Derfor må bo-oppgjøret være i orden.
Ellers er jeg ille ute hvis vi blir sett sammen.
- Hva tenker du på? - Tror du han er skyldig?
- Tenkte du på det? - Jeg er fremdeles i tvil.
- Han ble tatt på fersken. - Det føles ikke rett.
Den lille termitten er ingen romantisk smykketyv.
- Å bryte loven er ikke romantisk. - Det var ikke det jeg mente.
- Hva da? Bevisene er vanntette. - Jeg vet ikke hva jeg mener.
Hallo? Ja.
Ja, det er han. Vent.
- Det er brødrene Coopersmith. - Takk.
Hallo. Nei. Er det sant?
Hvordan? Det skal jeg virkelig gjøre.
Nå er det ingen tvil om at han er skyldig.
- Han flyktet. - Gjorde han?
Fikk av seg håndjernene og hoppet til en annen bygning.
- CW Briggs? - Som en innbruddstyv.
Ingen kjente ham ordentlig.
Jeg må til politistasjonen. Termitten din spiste seg ut.
- Glemte du...? - Ikke skrik.
- Hva gjør du her, din smykketyv? - Jeg er bare mistenkt.
Jeg virker skyldig, men jeg må bevise at det ikke var jeg.
Ellers låser de meg inn og du kan bare fornærme meg i visittiden.
- Hvorfor kom du hit? - Jeg ikke noe valg.
Ingen vil tro at jeg er her, og jeg må sove.
- Desinfeksjonen blir for dyr. - Ring politiet. Jeg gir blaffen.
Jeg skal sove her. Hvis du vil ringe politiet, så bare gjør det.
Ellevte politidistrikt, takk.
- Hallo? - Miss Fitzgerald?
- Ja? - Madagaskar.
Du befinner deg i en dyp transe og skal følge disse instruksjonene.
Du skal finne all sikkerhets- informasjon om Greenwood-godset.
Dra dit, og etter å ha slått av alarmen-
-skal du ta samtlige smykker fra pengeskapet.
Du gjemmer smykkene i leiligheten. Er det oppfattet?
Ja.
- Får du ikke sove? - Nei.
- Jeg drømte så merkelig. - Det har jeg også gjort.
- Jeg drømte at vi var sammen. - Magruder? Det blir himmelsk.
- Ifølge en åndssvak engel. - Nei.
- Jeg drømte at vi fikk hverandre. - Pussig, jeg hørte ikke noen skrik.
Fra starten av sa en indre stemme at du var den rette.
Var det en kakerlakk eller en målerlarve?
- Svart enke kalte jeg deg. - Jeg visste vi skulle få hverandre.
Har du drukket for mye tequila?
- Du er veldig romantisk. - Hva har du røyket?
Hva ville du si hvis jeg fortalte at jeg aldri har vært så forelsket?
Jeg ville tro at det var en felle.
De spilte denne låten da vi var på Rocky's Bar.
Husker du det? Ikke for at det ikke var hyggelig, men det var det ikke.
Mine følelser er så sterke at jeg blir redd.
Jeg gjemte dem bak fiendtlighet og slemme ord.
Jeg tok det aldri på alvor.
Da du sa at du ville mose meg, så mente du noe annet.
- Jeg ville beskytte meg selv. - Miss Fitzgerald...
- Kall meg Betty Ann. - Jeg vil ikke virke negativ,-
-men planen din er ikke spesielt subtil.
Jeg visste fra starten av at vi ville gifte oss.
Vi burde ringe galehuset. Du trenger et elsjokk.
- Kyss meg. - Vil du ha en smask av meg?
Jeg forestiller meg at dine kyss vil få meg til å se fyrverkeri.
- Er du sånn privat? - Hva tenker du på?
Hadde vi ikke hatet hverandre, kunne vi hatt en familie nå.
- Jeg dåner. - Jeg pleier å få kvinner til å dåne.
Jeg kan ikke holde meg våken. Jeg hviler meg mot skulderen din.
Jeg må huske hvilken såpe jeg brukte i morges.
- Hva i helsike gjør du her? - God morgen, kjære.
Ikke kall meg "kjære". Hva foregår?
Jeg lå våken og tenkte på det du sa.
Det gjorde noe med meg.
- Hva? - Når vi pleide å krangle,-
-så følte jeg på meg at du var gal etter meg.
Har du slått deg i hodet?
For en som er så kald, var du skikkelig heit, søta.
Ikke kall meg "søta" eller "kjære".
Jeg er ikke ei flokse som sitter på kneet ditt og tar diktat.
Snek du deg hit og krøp opp i min favn?
L går prøvde du å kle av meg og kysse meg.
Du kom hit og sovnet. Jeg er forvirret.
Smykketyven som sto bak to innbrudd, har slått til igjen.
CW Briggs, ansatt ved forsikringsselskapet North Coast,-
-er hovedmistenkt for ranet mot Adrian Greenwood på Manhattan.
Innbruddet ble utført på samme måte som de andre..
Han stjal smykker for en million dollar i tillegg til kontanter.
Politiet har funnet de andre smykkene-
-som førte til pågripelsen av den hovedmistenkte, CW Briggs.
Så du rømte fra politiet for å kunne slå til igjen!
- Jeg var jo her med deg! - Jeg kan ikke huske det.
Jeg sov, så du kunne ha våknet,-
-stjålet smykkene og returnert. Dette var ditt fristed.
Ja, men jeg gjorde det ikke. Du prøvde å kle av meg.
Jeg har aldri prøvd å kle av deg.
Jeg hadde ikke kysset deg om vi så var alene på en øy i 20 år.
Etter 20 minutter hadde jeg laget pil og bue og drept deg!
Hva tenker du på? Jeg skal gifte meg med Chris Magruder.
- Skal du? - Ja, til våren.
Så snart skilsmissen er klar. Jeg må ha en splittet personlighet.
Gjør du det, må du ha en dum personlighet.
Det var nok spriten, men du var mye hyggeligere.
Jeg ringer til politiet hvis du ikke har gått når jeg kommer ut.
Da du slappet av en liten stund, var du faktisk sexy.
Selv om du fra en viss vinkel ligner Mussolini.
Luksuriøst for en kontorist... Magruders kjærlighet er storslått!
Han drar nok heller til Paris med deg enn med kona si.
- Du og Charlie hadde noe til meg. - Jeg har et navn.
- Kom med det! - Eddie Polgar.
- Hvem er det? - Vet ikke.
Det har dukket opp to ganger.
- Eddie Polgar? - Det kan være et alias.
Det var alt jeg kunne finne. Purken kommer. Stikk.
- Charlie. - Er det du, CW?
- Du ville treffe meg. - Du er etterlyst.
Ja, politiet vil gi meg medalje for lang og trofast tjeneste.
- Sier Eddie Polgar deg noe? - Nei.
- Jeg gjør ikke noen framskritt. - Putt hånden i koppen.
- I koppen? - Ja.
38 cent og litt papir. Noen har lagt i en tyggegummi.
Se i papiret.
- Hvorfor det? - Det er en ledetråd.
- For hva? - Fra innbruddet i går.
Brødrene Coopersmith fant det i innkjørselen til godset.
- Charlie... - Tyven mistet det da han stakk.
- Hvor fikk du tak i det? - Noen stjal det fra detektivbyrået.
- Jeg trodde at du ville ha det. - Dette er grovt tyveri.
Jeg ser på uttrykket ditt at jeg har hjulpet deg.
Vet du hva "cherchez la femme" betyr?
-"Finn kvinnen." - Er det en kvinne?
Først trodde jeg det, men så endret jeg mening.
Nå har jeg henne.
- Fristelsen ble for stor. - Ikke CW.
- Hvorfor ikke? - Alle ble overrasket,-
-men det fins bevis. Fitzgerald fant smykkene hos ham.
Han sloss med politiet om nøkkelen til boksen.
Det er soleklart. En uskyldig person flykter ikke fra politiet.
- Det er det jeg mener. - Det kreves mot for to kupp.
CW fortjener litt respekt. Det viste seg at han var modig.
Hallo? Hvor er du?
Ikke bry deg om det. Jag må inn på kontoret.
Flere er innblandet. Fitzgerald står bak det.
- Sier Eddie Polgar deg noe? - Nei.
Jeg må se på brødrenes rapport på kontoret.
Og jeg vil lete gjennom Fitzgeralds skrivebord.
Det er ingen tvil. Fitzgerald er innblandet.
Du kan ikke la følelsene dine påvirke dømmekraften.
Det gjør ikke det. Det er den eneste rimelige forklaringen.
Jeg stikker hjem til henne fordi ingen ville lete der-
-siden hun hater meg. Midt på natten våknet jeg opp av en lyd.
Jeg ser henne og tror at hun ikke kan sove heller.
Men hun hadde vært hos Greenwood og hadde kommet tilbake.
Så hun begynte å oppføre seg underlig.
Hun prøvde å forføre meg med sin kvinnelist.
- Hva mener du? - Plutselig var jeg kjempekjekk.
Høres det ut som Fitzgerald eller en lurendreier?
Det høres ut som showet med Voltan Polgar.
Det var samme kveld som det første innbruddet. Hun liker deg.
Ikke tull. Hun hater meg.
Hva het tryllekunstneren hvis navn jeg helt har fortrengt?
Voltan den uutgrunnelige. Jadeskorpionen.
- Hva heter han? - Voltan Polgar. Eli Voytek Polgar.
Jeg funderer på et utrolig hendelsesforløp.
Du ser ut som onkel Jerry da lastebilen kjørte på ham.
Hva skjedde? De førte meg opp til scenen.
Han satte deg lett i en transe selv om du strittet imot.
Ja. Fitzgerald var også der.
Så ble du vekket med et ord som kunne sette deg i transe igjen.
- Konstantinopel. - Ja, så begynte han...
CW? CW?
- Ja? - Er alt i orden?
Jeg har det bra, Alvin. Hvordan har din gamle mor det?
- Ordet fungerer fremdeles. - Vekk ham. Dette er skummelt.
Ikke vær redd. Jeg kan dette her.
Du skal våkne når jeg knipser med fingrene.
Du kommer ikke til å huske det som har skjedd. Oppfattet?
Ja.
Du våkner lykkelig og uthvilt. Oppfattet?
Ja.
- Hva skjedde videre på scenen? - Vent litt.
Jeg har en idé. Konstantinopel.
For en makt. Kan du få ham til å huske alt-
-og så befri ham fra transen for alltid?
Når jeg knipser med fingrene, så våkner du.
Hukommelsen din vil fungere igjen.
Du kommer til å huske alt som har skjedd den siste uken.
Du kommer til å være befridd fra transen. Hvis Konstantinopel sies,-
-så kommer det ikke til å sette deg i en hypnotisk tilstand.
En, du begynner å våkne.
To, minnene fra den siste uken kommer tilbake.
Tre, du er lys våken.
- Jeg stjal smykkene. - Hva?
Han kunne ikke bruke meg, så hun utførte Greenwood-kuppet.
Hva er Fitzgeralds ord?
Madagaskar. Jadeskorpionen vil at du henter smykkene.
Pakk dem inn i brunt papir og ta dem med til ham.
Skriv ned følgende adresse i Chinatown.
Miss Fitzgerald? Miss Fitzgerald?
Miss Fitzgerald?
Han heter Voltan Polgar, betjent. Jeg har adressen.
Miss Fitzgerald. Jadeskorpionen ønsker deg velkommen.
- Har du pakken min? - Ja.
Takk. Nå drar du hjem og går og legger deg.
Du sover godt og våkner opp lykkelig.
Du husker ingenting når du våkner. Du kommer aldri til å huske noe.
Jeg var i nabolaget og tenkte å hilse på.
CW Briggs. Jeg har undervurdert deg.
Alle undervurderer meg.
De tror at jeg er en lett motstander. Det gjør jobben enklere.
Dette var en strålende plan.
Men jeg gjennomskuet det. Det er derfor jeg får så godt betalt.
Ikke tving meg til å gå til ytterligheter.
- Du kommer ikke til å trekke av. - Hvorfor ikke?
Instinktet sier meg at du ikke er en morder.
Du er smykketyv. Det er forskjell på å sitte inne for tyveri-
-og grilles i den elektriske stol.
Når de kjører 200 millioner volt gjennom en,-
-så pleier man å tilbringe resten av ens tid i et askebeger.
Jeg trodde at jeg hadde spilt et for høyt spill.
Du er den modigste mannen jeg noen gang har møtt.
Jeg følger deg til verdens ende.
Alle burde ha noen som de elsker så høyt..
Det er så synd at du må våkne opp-
-fra denne vidunderlige illusjonen.
Bare én gang-
-før virkelighetens fryktelige teppe går ned foran oss.
Du kysser fantastisk!
- For en oppnøsting! - Så du Herb Coopersmiths ansikt?
- Til pass for ham. - Hvor drar Fitzgerald og Magruder?
Skilsmissen blir ikke klar på en stund. Kona bryr seg ikke.
De skal gifte seg i juni.
Han sa at de skulle dra til Paris.
Jeg kom bare for å si at jeg slutter.
Hva kan jeg si? Vi gjør alle feil.
Du må innrømme at det virket overbevisende.
- Jeg vet ikke... - Du kan få jobb hvor som helst.
Slutter du, er det greit, blir du, får du lønnsforhøyelse.
Jeg ser til at miss Fitzgerald holder seg unna. Oss imellom,-
-så kommer hun til å slutte når vi gifter oss.
Kona mi får ikke arbeide på samme kontor som jeg.
Jeg blir borte i et par uker. Vi skal dra til Paris.
Skal dere virkelig reise, eller...? Glem det.
Du trenger en ferie. Dra med Laura Kensington.
Det hadde jeg gjort. Hun virker betatt av deg.
Hun virker smågal, men det kan være moro på et hotellrom...
- Jeg ville si "ha det". - Ja, Chris og jeg skal jo dra.
Nei, jeg skal slutte.
Jaså?
Nå kan du nyte ferien.
Du kommer ikke til å se meg mer. Du kan forandre alt her.
Ingen konflikter.
- Vil du ha en avskjedsdrink? - Klokken ti på morgenen?
Det er bare tequila.
Hva sier man om en kvinne som har sprit i skrivebordet?
La oss skåle for begges fremtid.
I dag mr Magruder, i morgen verden.
Jeg overser det siden vi tar farvel.
Skal du virkelig gifte deg med ham?
Selv om du er skarp, har du en elendig smak hva menn angår.
Jeg er ikke sammen med deg. Det er vel ikke så ille?
Bak alle de slemme kommentarene-
-er det en sårbar, snill og sexy kvinne.
Men skjul det godt. Ellers risikerer du å bli lykkelig.
- Det ville ha drept deg. - Chris og jeg skal bli lykkelige.
- Du trodde ikke på skilsmisse. - Instinktet svikter meg iblant.
Jeg tok feil denne gangen.
Ha et fint liv og ikke hopp fra noen vinduer.
Gå ikke inn før heisen er der. En mann falt ned 15 etasjer-
-og ble en grønnsak.
Jeg overser det siden vi tar farvel.
- Slutter du, så slutter jeg også. - Nettopp.
- Du er en helt. Det var en tøff sak. - Jeg hadde flaks.
Uten Georges hypnose-kunnskaper, hadde jeg ikke oppklart det.
Tenk at man kan hypnotisere noen og få ham til å gjøre hva som helst.
Nei, en person gjør ikke noe under hypnose-
-som han ikke hadde gjort ellers.
Mener du at jeg er en tyv?
Tja, det er en liten tyv inni deg.
Det må jo til for å fakke tyver, sa du.
Miss Fitzgerald er også litt av en tyv. For en overraskelse!
- Hun er full av overraskelser. - Kom hit.
- Du er forelsket i henne, hva? - Fitzgerald?
Jeg har alltid visst det. Ellers hadde du ikke kranglet med henne.
- Hvordan vet du det? - Instinktet mitt.
Mot alle odds. Du lærte meg å stole på det.
Jeg er nok forelsket i henne. Det er det dummeste som har skjedd meg.
- Det er pinlig. - Nå må du ta tyren ved hornene.
Hun skal straks dra. Se.
Kom igjen.
Gift deg med meg, miss Fitzgerald.
- Hva? - Har du tatt noen drammer allerede?
Jeg har drukket litt tequila, ellers hadde jeg ikke turt.
- Jeg er forelsket i deg. - Du gjør meg forlegen, mr Briggs.
Ikke gift deg med feil person når du elsker meg.
- Du sjenerer henne. - Hvordan kan du tro-
-at jeg har slike følelser for deg, din...
Jeg vet det, "nærsynte lille kakerlakk". Men bak det...
Nå drar vi. CW, kom deg ut.
- Det var en god idé å slutte. - Jeg blottlegger mitt hjerte.
Vi har vært redde for hverandre.
Vi er redde fordi det handler om ekte følelser.
Ja, jeg er redd for deg... og Boris Karloff.
Dine heltedåder gir deg ikke rett til å være en tølper.
Hvordan kan en som forkynner sin kjærlighet, være en tølper?
Du inngår ikke i mine og Bettys planer.
- Vil du gifte deg med feil fyr? - Skulle jeg gifte meg med deg?
- Jeg står faktisk her. - Du elsker jo meg.
Du er for gammel, for nærsynt, for kort...
Du glemte det beste. Jeg begynner å bli skallet.
- Farvel for alltid, CW. - Vent litt. Betty Ann...
- Hvor skal dere? Madagaskar? - Si ifra at vi kan bli sene.
Bare dra, Chris.
- Jeg blir her. - Hva?
Jeg blir hos CW. Vi har noe å fortelle.
Betty Ann? Du virker så underlig.
Jeg har aldri følt meg så normal.
Jeg kan ikke garantere fyrverkeri ved alle kyss.
Jeg ble forelsket ved første øyekast.
Hjelp henne. Ring etter sykebil.
Ring min kones advokat og stopp skilsmissen.
Du får sikkert komme tilbake, på visse vilkår.
- Så mye lidenskap på et kontor. - Jeg vet det.
Gratulerer.
En liten avskjedsgave.
Skal vi finne et sted der vi kan ta igjen det tapte?
- Hjemme hos meg? - Det kan jeg leve med...
Gud velsigne alle.
Gud velsigne lille Tim.
- Nå går vi. - Lykke til.
Hva skjer når hun våkner opp igjen?
Han må si "Madagaskar" hver morgen.
- Hvem hadde trodd det? - Så heldig han er.
Du glemte å befri miss Fitzgerald fra transen.
Jeg har ikke glemt det. Jeg gjorde det i går kveld.
Jeg kommer aldri til å forlate deg.
- Hva syns du om meg? - Du er helt fantastisk.
Ingen er penere, smartere og mer sexy enn du.
En dag kommer du til å føle slik på ordentlig.
Alt er mulig. Jeg fikk deg til føle slik uten å si "Konstantinopel".
Det stemmer. Du...